Traduzione: Javawarrior2003, Demgirl, nycera, LucasCorso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Sheva
"Per fare in modo che il capitalismo potesse dominare altri stili di vita,
doveva originarsi da qualche parte, come un modus vivendi comune a gruppi di persone".
Niente?
Ehi?
Hillary Clinton e' il presidente, signore!
Pensavo solo...
Di provare a spaventarla a morte. Deve svegliarsi... signore.
Suo genero ha preso il controllo della compagnia.
Ha insediato sua figlia come Amministratore Delegato.
Non mi fraintenda, e' una ragazza meravigliosa.
Sono stato privato di tutte le mie responsabilita'.
Ostracizzato... questa mattina mi sono dovuto tagliare da solo il melone.
Mi trasferiranno dal cinquantaduesimo piano giu' al mio nuovo ufficio...
al dodicesimo.
Dodicesimo! Si deve svegliare, la prego!
- C'era Marcus Schenkenberg. - Chi?
Ok, stamattina e' successa una cosa pazzesca.
Ero a casa sul tapis roulant, squilla il telefono, e non crederete mai chi fosse.
Liz? Sono, ehm... Floyd.
- Oh mio Dio, Floyd ha chiamato? - Stavi usando il tapis roulant?
Si'. E si' Pete, lo uso tutti i giorni.
Cosa voleva Floyd?
E' in citta'. Doveva starci solo un giorno, ma c'e' qualche tempesta in arrivo,
ed il suo volo Jetfun e' stato cancellato.
- Jetfun e' quello col pediluvio? - Oh, no, quello e' Airbike.
Hanno anche porno in volo e il telegiornale dell'NBC.
- Jetfun e' quello con i pop-corn freschi. - Ascoltatemi!
Floyd vuole sapere se puo' "alloggiare" nel mio appartamento...
E allora? Qual e' il problema?
Non vedo Floyd da quando e' partito per Cleveland.
L'ultima volta che ho provato a contattarlo, ha risposto una sgualdrina dei bassifondi,
ed ora e' qui, e non so cosa significa "alloggiare".
Non voglio sentirmi in imbarazzo.
Voglio essere io il padrone per una volta invece di essere... lo schiavo.
Allora devi fargli rimpiangere di essere partito, devi far finta che vai alla grande.
Io vado alla grande.
Per una volta non saro' Jan Brady, saro' Marcia, dannazione. Oh il mio naso!
Colpa mia!
Visto? Sta gia' iniziando!
Attento Floyd, c'e' una nuova Liz, e...
Oh, il giorno dei sandwich!
Che cos'e'? Non hai mai sentito parlare del giorno dei sandwich?
Perche'? E' il piu' bello di tutti i giorni.
Una volta all'anno, i camionisti vanno in un negozio di sandwich italiano a Brooklyn.
Nessuno sa come si chiama, o dove si trova. E' un segreto dei camionisti.
Ma ci comprano questi sandwich...
Oh, che sandwich! E la salsa che li riempie... Oh gioia!
Dio ci benedica tutti!
Bene, ti auguro il meglio per l'ufficio, Kathy.
Comunque, sai chi e' che odia gli unicorni?
Mark Wahlberg.
Ufficio di Kathy Geiss.
Attenda, prego.
Signor Donaghy, non sta davvero andando al dodicesimo, vero?
Devo.
Di sicuro e' umiliante. Banks sta cercando di costringermi ad andarmene.
Ma dove andro' altrimenti?
Sono stato a letto con la Cindy Crawford delle societa' per gli ultimi 22 anni
cosa devo fare, andare con qualche sgualdrina da 4 soldi, tipo la 3M?
Che ne dice di Washington?
Sono sicuro che i suoi amici nell'amministrazione Bush...
Bush? Sono messo cosi' male?
Dio mio, preferirei lavorare per una azienda d'auto americana,
che salire su quella nave che affonda.
- Le ho fatto questo. - Ehm... no, non l'hai fatto.
Beh...
# Mi ricordero' di te #
# Tu ti ricorderai di me #
# Dooby-do, dooby-do non lasciare che la vita ti sfugga via #
Oh... un attimo!
Ehi, Jack?
Ho ricevuto una mail per tutta l'azienda dal nuovo A.D.
che era solamente un link ad un sito con dei gatti che indossano farfallini.
- Va tutto bene? - Tutto alla perfezione.
Gia', sto davvero...
- andando alla grande. - Perche' stai andando al dodicesimo?
Dodicesimo? Ho schiacciato 12? Volevo, ehm...
Quaranta... dodici, che e' cinquantadue,
dove lavoro.
Affari.
Non riesco a credere che la giornata del sandwich sia finita!
Ehi, Guardate. Lutz sta ancora mangiando.
Te lo stai gustando? Cos'e', pensi di essere migliore di noi?
No, non e'affatto cosi'.
Dopo l'intervento, devo mangiare lentamente oppure le mie interiora potrebbero esplodere.
Dammelo!
E' come una coltellata!
Guarda, il sandwich di Liz Lemon e' ancora sulla sua scrivania.
Prendere il cibo di Liz non e' una buona cosa.
Dov'e' la mia pasta al formaggio?
Ma per quanto ne sa Liz Lemon, il suo sandwich non e' mai arrivato.
Floyd, non ti avevo visto.
Stai benissimo.
Davvero? Sono stufa di giocare duro quanto lavoro.
Ok, adesso accendi la 23.
E dammi un po' di vento.
La mia chiave.
Grazie. Grazie per quello che fai.
Posso portarti a cena fuori stasera?
Sai, magari potremmo andare in quel posto dove fanno barbecue in cui hai vomitato.
Dovrai essere piu' specifico.
Beh, ci rivediamo... a casa tua.
Qualcuno mi tiri fuori da questo vestito, non riesco a respirare.
Ragazzi, state lavorando sodo per una volta.
- Dov'e' il mio sandwich? - Lutz ce lo ha fatto fare!
- No, e' stato Frank! - E' stato Jordan!
Smettetela!
E' tutta colpa mia signorina Lemon, perche' ho lasciato che accadesse.
La sola cosa necessaria affinche' il male trionfi
e' che gli uomini buoni non facciano nulla.
Per favore, chiedimi il permesso prima di citarmi, Kenneth.
Non so come...
ma mi procurerai un altro sandwich,
o ti tagliero' la faccia cosi' tanto che avrai un mento.
Avrete tutti un mento!
Dodicesimo piano.
Chiusura porte.
Sono ancora io, signore.
Pensavo volesse sapere che sta nevicando,
la citta' e' tutta silenziosa e bianca.
Sveglia!
Wow, la neve a maggio.
Grazie riscaldamento globale per delle estreme e imprevedibili fantasie stagionali.
A dire la verita', la scorsa settimana c'e' stato un tornado a Cleveland.
Ha distrutto un intero isolato.
Tre bowling, un negozio di liquori e il museo dei negozi di liquori.
Allora, ce l'hai il tempo per prendere un dolce?
Cavolo! Sapevi che erano le 4:30?
Non rimanevo in piedi cosi' tanto dall'universita'.
E dietro questa botola, altri orchi.
Fara' davvero incavolare Samir.
Ho il volo tra due ore. Mi dispiace, devo andare.
Sai, a volte mi pento davvero di aver lasciato New York.
Tipo... adesso, per esempio.
Beh, cos' ha New York che Cleveland non ha? Ho sentito che fra un po' avrete l'Ikea.
Si'. Ci credero' quando lo vedro'.
Beh, siamo gia' stati scottati.
E' stato magnifico vederti, Liz.
Ci vediamo.
Ora girati, e guardami.
Bravo bambino. Goditelo, Cleveland.
Oh, Dio, gioventu'!
Sto impazzendo, Don.
Voglio dire, ho passeggiato per le strade con questa neve pazza,
cercando di capire chi sono, dov'e' il mio posto.
Mi sono perfino fermato per prendere un fiocco di neve sulla lingua,
ma, evidentemente, e' una specie di segnale a Chelsea.
Dammi un segno.
Ho dato tutto a questa azienda, ma adesso sento che forse dovrei...
andarmene.
Devi andartene.
Cosa?
L'orario di visita e' finito parecchio tempo fa.
Cosa ti e' successo alla voce?
Sono stato colpito da un fulmine, da bambino.
Hanno fatto un film su di me.
Devi lasciare la G.E.
Cos'hai detto?
Terapia geriatrico-estensiva.
E' cosi'...
che si chiama quest'ala dell'ospedale.
Devo lasciare la G.E.
Dopo l'anomala nevicata di ieri sera, ci sono di nuovo 32 gradi ed e' umido.
Un'altra notizia sul riscaldamento globale:
un tornado ha colpito Detroit e ha spento numerosi incendi.
Pronto?
Com'e' andata con Floyd?
Quel povero ragazzo e' alla frutta. Davvero.
Ha iniziato a balbettare su come desiderasse non essersene mai andato da New York.
Hai fatto quella cosina che ti ho fatto vedere?
No, Jenna, non sono tornata dal bagno per mettergli in mano le mie mutandine.
E' cosi' che ho conosciuto quel gangster.
La prossima volta che Floyd si portera' una puttanella mangiapatate nel suo appartamento,
tutto quello a cui pensera' saro' io, in piedi sotto la neve,
guardandomi come quella che si e' lasciato scappare.
Una strega!
Ridaremo a Liz Lemon il suo sandwich.
Io sono una star internazionale.
I trasportatori saranno onorati solo per il fatto di parlare con me.
Basta, e' sufficiente cosi'. Ora voi due... baciatevi.
Tu, con la giacca sportiva. Tu fai la donna.
Cosa stai facendo?
Tutto quello che vogliamo e' un altro sandwich.
O anche solo il nome del posto.
Ora, perche' mai dovremmo voler rendere il nostro posto segreto di pubblico dominio
cosi' che venga infestato da un branco di femminucce?
Io so cosa vuol dire guidare per lunghe distanze.
Dopo il mio primo anno a Oberlin, siamo andati in macchina dal sud-est fino al sud!
Voi ragazzine ci avete stufato.
Dovete guadagnarvela questa informazione, signorine.
Alle nostre condizioni. In una sfida.
- Un Trivial sulla Bibbia? - Gara di bevute.
Qui. Stasera.
Ehm, ti e' appena caduto un cerotto dai capelli.
Beh, che cosa divertente. Sei tornato. Cos'e' successo?
Buongiorno, devo fare il check-in per il volo 1876 per Cleveland.
Oh, no, no. E' stato cancellato.
Cancellato? Ma non e' possibile!
Oh, avrei dovuto verificare il mio volo, ma...
Oh, no. No. La compagnia aerea e' stata cancellata.
Non siamo piu' una compagnia aerea.
Aspetti, aspetti, aspetti. Una tormenta. E' bastato solo questo?
Facciamo ancora i popcorn.
Solo niente piu' aeroplani.
Mi dispiace.
Ehi, Karen. Ti odio di brutto.
Mi spiace di essere piombato qui da te cosi'.
Sai, il mio cellulare e' scarico perche' non mi sono portato dietro il caricabatterie.
Chi era quella troia che ha risposto al tuo telefono otto mesi fa?
Quindi, questa tipa, che tatuaggio ha sul fondoschiena?
Un ideogramma cinese che lei pensa voglia dire pace,
ma che in realta' vuol dire "Ho la clamidia"?
Oh, mio Dio, Liz, sono cosi' felice che tu abbia tirato fuori l'argomento.
Davvero? E' cosi'?
Certo, stavo malissimo per il fatto che non siamo mai riusciti a parlarne,
e ieri sera io non ne ho parlato perche' ci stavamo divertendo cosi' tanto
e non ho voluto rovinare tutto.
Ok, va bene. Ok.
Ci ho pensato un sacco, ed e' solo che... Oh, cavolo. Scusami.
C'e' un volo.
Tra 40 minuti.
No, no. Questo e' piu' importante del fatto che io torni a casa o del mio...
colloquio per diventare socio con Peter Venkman.
No, non farlo. Vai pure. Ma chiamami.
Lo faro'. Lo faro'.
O potresti accompagnarmi in aeroporto.
No, va tutto bene. Vai e poi ne parleremo.
Ok. Ieri sera ho pensato che fossi davvero figa.
Spacco di brutto.
Una gara di bevute?
Cos'e'? Ho 12 anni e sono alla festa della confraternita del mio ragazzo?
Abbiamo bisogno di te, Jenna!
Lutz non puo' bere a causa dell'operazione, Kenneth non beve.
Bere va contro il mio credo.
Come giocare d'azzardo o prendere l'autostrada.
E io non posso bere, ho ancora il mio calzino hollywoodiano.
E io non posso alcolizzarmi perche' sono sotto antibiotici
per aver fatto sesso in un sudicio bordello.
E' sotto antibiotici perche' ha perso di nuovo il suo penny fortunato
- e credeva gli fosse caduto nell'orecchio. - Taci Lutz!
Hai fatto l'operazione perche' non ti era sceso un testicolo.
Hai sbagliato di nuovo! Non mi erano scesi tutti e due i testicoli!
Ok, aspettate, non ci sara' nessun altro che berra' contro i trasportatori? Solo io?
Ok, lo faro' io. Ma solo per avere l'attenzione di tutti.
Si'!
- C'e' Lemon da qualche parte? - Non l'ho vista, signore.
Ditele che ho bisogno di lei. Saro' al dodicesimo per tutto il giorno.
E' una battuta.
Ehi, puoi fare in modo che i trasportatori ci dicano dove prendono quei sandwich?
Solo se li batterete in una gara di bevute.
E' nel loro contratto.
Floyd?
Oh, cavolo. Oh, no!
Perche' non sei all'aeroporto, Floyd?
Non c'era nessun volo, vero?
No, al momento no.
Ma ce n'e' davvero uno stasera, quindi...
Mi hai mentito.
E' solo che non volevo parlare di quella storia.
Non possiamo mandare avanti veloce fino a essere di nuovo amici? Sai, tipo...
Il tuo cellulare era scarico!
Quell'e-mail era finta!
Peter Venkman! E' un personaggio di Ghostbusters!
Hai usato Ghostbusters per fare del male!
Sono contenta che non abbiamo parlato di quella ragazza, perche' sei un bugiardo!
Ok, ok. Va bene. Vuoi un po' di sincerita'?
Non so di quale ragazza tu stia parlando, Liz. Sono single, sono un avvocato.
Indosso dei bei cappotti.
- Sono il Michael Clayton di Cleveland. - Beh, spero che la tua auto esploda!
Senti, hai fatto la tua scelta! Ti avevo chiesto di seguirmi a Cleveland,
- pazza scatenata! - Mi trasferiro' a Cleveland solo quando
apriranno quel negozio IKEA...
- Cioe' mai! - Oh, razza di...
Non puoi negare un negozio IKEA alla brava gente di Cleveland!
Sei piena di rancore, Liz Lemon!
Liscio come l'olio.
Oh, ragazzi, forza. Su, bevetene almeno uno...
- Io ne ho bevuti dieci. - Ne hai bevuti solo cinque.
No, parlo di oggi. Oggi ne ho bevuti dieci.
Ti sei battuta dannatamente bene, biondina.
- Ma non puoi vincere. - Abbiamo fallito.
Ehi! Ho trovato il mio penny fortunato! Non ce l'avevo nell'orecchio.
Bella! Ehi...
La batteria e' scarica! Ho mezz'ora di tempo prima che mi scoprano.
Alcol? Veramente ha lo stesso profumo del latte di campagna.
Lo bevo da quando ero bambino!
- Ragazzi, va giu' bene! - Si'! Si'! Siii!
Oh, santo cielo...
Come ci sono riusciti?
# Saro' quiiiiiiii... #
# alla luce del soleeee... #
# o nella penombraaaa... #
# Oh Danny, ragazzo mioooo... #
E' il caso che ti chieda perche' ti fai vedere qui al lavoro alle 6:30?
Non voglio mentirti, Jack.
Stavo... lavorando da casa.
Lemon, noi due dobbiamo parlare.
E va bene. Floyd era in citta', ed e' andata malissimo.
Cioe', era cominciata bene, ma poi e' andata malissimo, e adesso e' finita.
Che e' successo?
Ha detto che andava all'aeroporto, ma mentiva.
- E...? - E gli ho augurato di morire
nell'esplosione della sua auto.
Lemon, nella vita si deve sempre cercare di minimizzare i rimpianti. Tu...
non puoi sapere se e quando qualcuno finira' in coma,
lasciandoti a rimpiangere tutte le cose che non sei riuscita a dirgli
o a fargli scrivere dai legali dell'azienda.
Quello che voglio dirti e' che...
tu sei... giovane,
e ancora non hai mandato tutto in malora, percio'...
non iniziare a farlo ora.
Odio andare all'aeroporto!
Mi scusi.
Mi dia un biglietto per la destinazione meno costosa che avete.
- Cos'ha nella borsa? - Ah, un sandwich,
con della salsa per condimento.
Oh-oh, sono piu' di 80 grammi. Non puo' passare con quello.
Sul serio? No, guardi...
Devo solo raggiungere questo tizio prima che salga sull'aereo per Cleveland.
Questa e' la scusa piu' banale del mondo.
- Ma banale sara' lei! - Biglietto di sola andata per Montreal...
Sguardo da pazza... Dovrei farla trattenere.
Senta. Per favore, devo solo parlargli un attimo prima che parta,
- dopo non ne avro' piu' la possibilita'. - Bene.
Passi pure, ma lasci qui il sandwich.
Lasciare il sandwich?
- Lasciare il sandwich? - Ultima chiamata
per il volo 254, diretto a Cleveland.
Tra un sandwich e un uomo, lei sceglie il sandwich.
- Questo e' un po' meno banale. - Posso farcela!
Posso avere tutti e due!
Mio Dio, signora! Si e' mangiata anche la plastica!
Floyd. Floyd!
Liz! Che ci fai tu, qui?
Non voglio che la tua auto esploda, ne' che tu finisca in coma.
E non voglio neanche piantarti un forcone in piena faccia.
Che cosa?!
Ah, no, non eri tu. No, e' che ultimamente sto minacciando un sacco di gente.
Senti, Liz, mi dispiace davvero moltissimo per quanto e' successo, sai.
Questo e' il momento in cui torniamo ad essere amici?
Sono... sono venuta all'aeroporto, no?
E mi sono strafogata il sandwich dei camionisti per te.
No, aspetta. Cos'e', un modo di dire?
- Non te ne preoccupare. - Ultima chiamata per il volo 254...
Devo andare.
Oh, ho... ho ancora la tua chiave.
Tienila tu. Voglio dire, se ti va. Non si sa mai.
Certo. Certo, certo. Non si sa mai.
Ci vediamo, Liz Lemon.
E' giunta conferma dalla MSNBC che l'ex dirigente della GE Jack Donaghy
verra' nominato dal Presidente Bush nuovo sottosegretario agli Interni,
divisione unita' di crisi per le calamita' meteorologiche.
Volo 31 per Montreal in procinto di andare affranculo.
www.tvsubtitles.net